如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxycwm.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

CSGO ImAPet:我和stanislaw、tarik关系一直很差
推荐 2020-04-06 15:13 414 5575
目前全省高速车多缓行已超100公里
推荐 2020-04-06 15:13 736 2606
国足又一归化目标?曝26岁法甲铁卫或来华踢球,他有望成下个布朗宁
推荐 2020-04-06 15:13 745 2973
男士香水淡香型排名 这3款香水非常适合你
推荐 2020-04-06 15:13 505 9319
吴用知道自尽前一刻,他才明白,梁山真正的老大并非宋江
推荐 2020-04-06 15:13 197 7978
一组明星结婚证件照,沈腾、马丽、钟丽缇最有爱,她最接地气
推荐 2020-04-06 15:13 840 6159
被人嘲笑个矮,才子写下一联完美反击,千年来为人们所引用
推荐 2020-04-06 15:13 249 1587
欧股全线高开 德国DAX指数涨3.87%
推荐 2020-04-06 15:13 630 1534
中信证券:A股在4月预计将开启今年的第二轮上涨
推荐 2020-04-06 15:13 316 658
《王牌对王牌》关晓彤坦然回应被黑历史,沙宝亮让贾玲沈腾落泪
推荐 2020-04-06 15:13 501 4303
市十三中:消防安全教育进课堂
推荐 2020-04-06 15:12 582 5142
我省2名民警当选“最美抗疫先锋” 9名民警被评为“时代新人•河北好人”
推荐 2020-04-06 15:12 639 7402
江苏开放大学:“云”寄哀思,致敬英雄
推荐 2020-04-06 15:12 308 549
华为开始推送新系统,流畅度堪比苹果iOS,32款机型抢先升级
推荐 2020-04-06 15:12 435 5380
家里有娃到处窜,装修不得不防,柜后留10cm塞个木栅栏,省心多了
推荐 2020-04-06 15:12 775 4923
云南森林公安机关出台8项“治庸·便民”举措
推荐 2020-04-06 15:12 579 8202
【打赢污染防治攻坚战】“天蓝地绿水净”如何守护?雨花台生态环境局挂图作战
推荐 2020-04-06 15:12 408 7423
吕梁市交城交警大队尽心竭力筑牢清明祭祀防火墙
推荐 2020-04-06 15:12 184 8601
A股周一见 | A股缩量震荡,机构称当前已是底部区域
推荐 2020-04-06 15:12 921 4758
原创 墓碑前,妈妈送爸爸一束山茶花
推荐 2020-04-06 15:11 353 4446
开始爱的死去活来,后面越来越淡的三大生肖
推荐 2020-04-06 15:11 417 3344
又要毁经典?主角迟迟不敢公布,官宣配角出来躺枪挨骂
推荐 2020-04-06 15:11 145 7350
如果岁月:常哲争夺抚养权目的不单纯,黄九恒得知真相后崩溃
推荐 2020-04-06 15:11 740 5415
有种胯叫做张天爱的南瓜胯,男人喜欢的类型,网友:走路不累吗?
推荐 2020-04-06 15:11 427 714
午餐营养控糖搭配有技巧,糖尿病老人一周食谱推荐
推荐 2020-04-06 15:11 685 5815
食物做的太精细 对宝宝影响太大了
推荐 2020-04-06 15:11 547 591
2万斤脐橙从宜昌秭归田间直达武汉中百
推荐 2020-04-06 15:11 434 6107
迪奥又换了新代言人,这个人完全碾压杨颖和赵丽颖,穿搭美翻天
推荐 2020-04-06 15:11 281 9516
标杆!“四千四万”换来百亿级“巨无霸”
推荐 2020-04-06 15:11 603 7430
联防联控筑起老旧小区“防火墙”——建瓯市建安街道老旧街区消防安全工作机制探索
推荐 2020-04-06 15:11 312 1180
快递丢失、"被"签收……遇上这些问题您可以这样维权
推荐 2020-04-06 15:11 316 6996
63岁老戏骨4岁与爱人相识,结婚36年零绯闻,女儿貌美如花
推荐 2020-04-06 15:11 592 8366
吴绮莉述说疫情期间的艰难:孤苦无依的中年女人,出路只有这一条
推荐 2020-04-06 15:10 783 5955
"钗"待"时飞",薛宝钗嫁给贾雨村?白海棠告诉你答案
推荐 2020-04-06 15:10 829 7480
炒鸡胗时,只要做到这3点,脆嫩鲜香没腥味,下饭下酒绝配,真香
推荐 2020-04-06 15:10 585 6670
新建潍烟高铁公示 确保今年10月开工设10座车站
推荐 2020-04-06 15:10 473 3173
视窗 | 安徽肥西:扶贫车间生产忙
推荐 2020-04-06 15:10 205 7984
除了乔丹,只有一个人拿到过得分王,还能为最佳防守球员!
推荐 2020-04-06 15:10 745 5773
许昕还有潜力可挖!秦志戬点出爱徒最强方面,或暗示其无缘单打
推荐 2020-04-06 15:10 396 9815
婴幼儿贫血易影响智力发育,这样吃补血又营养
推荐 2020-04-06 15:10 570 2863
宝宝1岁内不能吃这些水果,新手妈妈现在知道还不晚
推荐 2020-04-06 15:10 506 9353
真能憋!《在远方》三大细节暴露姚远心思,还爱路晓欧却不敢承认
推荐 2020-04-06 15:09 145 8089
张若昀唐艺昕婚后24天,再传好消息,俩人笑容挡不住:恭喜恭喜
推荐 2020-04-06 15:09 529 9084
美食推荐:冬瓜鸡肉卷,爆炒腰花,港式蒜香骨
推荐 2020-04-06 15:09 154 3299
美食推荐:麻辣猪肝、清炒素菜、酱香时蔬丸子、乳香藕片的做法
推荐 2020-04-06 15:09 525 2114
疫情期间监控拍下这一幕:美国男子晚上舔别人家门铃,几天后道歉
推荐 2020-04-06 15:09 318 5429
家中常备药实用清单,6类药品,帮你搞定80%的身体小问题
推荐 2020-04-06 15:09 94 1330
盘点《陈情令》中诠释人物的十四首歌曲(二)
推荐 2020-04-06 15:09 698 8384
结果意外么?NBA另类奖项评选
推荐 2020-04-06 15:09 566 7172
莒南县:森林防灭火开辟“隔离带”防患于未“燃”
推荐 2020-04-06 15:09 820 5130
《青春有你2》“耍宝”上瘾的虞书欣,输给秦牛正威一点都不冤
推荐 2020-04-06 15:09 863 672
黄山脚下有一座“中国第一状元县”,文化悠久,很多学生都会来
推荐 2020-04-06 15:09 845 3725
难怪他是最受欢迎的归化球员:艾克森最新1动态令人动容
推荐 2020-04-06 15:09 590 1402
准妈妈为什么要选择顺产? 是在顾虑这3个因素, 很关键
推荐 2020-04-06 15:09 583 4550
鹅口疮、口腔感染傻傻分不清?5招教你轻松辨别
推荐 2020-04-06 15:09 546 5943
产后为什么不能吃巧克力?原来其中隐藏了这么多秘密
推荐 2020-04-06 15:09 457 3800
男子多次朝女子脸部吐口水被抓 已排除新冠肺炎
推荐 2020-04-06 15:09 974 8443
厦门六个方面进一步规范网课 小学低年级可不安排线上教学
推荐 2020-04-06 15:09 826 5765
背景墙与普通墙面的区别,在于墙面材料的选择
推荐 2020-04-06 15:09 414 3078
原创 龙王传说293-294话:一拳超人唐舞麟,逼得考官释放十万年魂环
推荐 2020-04-06 15:09 697 9969
欧股普遍走高 德国DAX指数涨近4%
推荐 2020-04-06 15:09 860 7381
云南孟连县多年生稻试验示范获得成功
推荐 2020-04-06 15:08 278 9078
女星最想删掉的照片:杨颖口红粘牙,关晓彤脱粉现场,图4经典
推荐 2020-04-06 15:08 932 5908
迪丽热巴杂志花絮曝光,烈焰红唇媚眼如丝,一丝不露却性感撩人
推荐 2020-04-06 15:08 532 2038
全意新增4316例,米兰成为新的暴风眼,4月5日起出门强制戴口罩!
推荐 2020-04-06 15:08 140 4850
张嘉译带火的四个“女儿”,这三个已火成一线,而她却淡出娱乐圈
推荐 2020-04-06 15:08 567 931
原创 iOS 14新特性曝光:或将支持主屏可移动小组件功能
推荐 2020-04-06 15:08 704 2890
《冰糖炖雪梨》黎语冰翻手机相册,放大一张照片,看清细节,怒了
推荐 2020-04-06 15:08 288 2895
原创 当年统领表情包界的小男孩,现如三小逆天生长,网友:姑娘遭殃
推荐 2020-04-06 15:08 231 618
莱山:你喝的少你开车 男子酒驾开车被好兄弟“坑”了
推荐 2020-04-06 15:08 134 1009
赵薇“女儿”终于长大了,12岁大眼长发,笑起来还很甜!
推荐 2020-04-06 15:08 125 8509
韩国出现50余人新冠肺炎检测复阳
推荐 2020-04-06 15:08 322 2597
原创 关晓彤被质疑整容,晒出素颜照,网友:相信
推荐 2020-04-06 15:08 132 9824
原创 乔峰的媳妇,虚竹的媳妇,段誉的媳妇,网友:没有对比就没有“伤害”
推荐 2020-04-06 15:08 240 946
壹知肤:脱妆还在怪粉底?不脱妆小秘诀在这里
推荐 2020-04-06 15:08 494 6298
原创 想做回昔日美少女?大S凌晨发美照,无奈调侃回不去了
推荐 2020-04-06 15:08 667 3836
第一名模马艳丽没有沉浸在失败婚姻里,反而如今身价上亿成女富豪
推荐 2020-04-06 15:08 809 7634
内存需求增长与消费电子市场不振叠加,三星一季度业绩或保持不变
推荐 2020-04-06 15:08 452 8836
狗中“最臭”的犬种,你敢养吗?
推荐 2020-04-06 15:08 393 2847
原创 《知否》明兰齐衡苦命鸳鸯,打死也没想到,他们竟是这样的结局
推荐 2020-04-06 15:08 424 8559
疫情死者暴增,大量尸体遗弃街头,执勤部队3天移走150多具
推荐 2020-04-06 15:08 504 6451
盐城一女子跳河轻生 花店老板救人后悄然离开
推荐 2020-04-06 15:08 591 7182
冯小刚与邓超11年的恩怨始末,从合作到不相往来,再到冰释前嫌
推荐 2020-04-06 15:08 967 6151
美空军疫情暴增,数百名飞行员确诊,参谋长下令重置作战任务
推荐 2020-04-06 15:08 233 5418
哈夫塔尔指挥部被连锅端,战区总司令遭斩首,俄雇佣兵也遭殃
推荐 2020-04-06 15:08 129 7964
听信投资公司的宣传购买“连穴”墓地 没想到合同根本无效
推荐 2020-04-06 15:08 622 5803
他是《明日之子》冠军,今穿奶奶最爱的哈伦裤配牛仔衣,亮眼抢镜
推荐 2020-04-06 15:08 988 4252
原创 女人帅起来挡也挡不住!王子文西装造型惊艳众人,赫本附体?
推荐 2020-04-06 15:08 275 7335
优雅连衣裙穿出完美曲线美,体现女性的独特韵味风情!
推荐 2020-04-06 15:08 774 1189
参加2020高考的明星!何洛洛段奥娟第二次高考,张子枫今年稳了
推荐 2020-04-06 15:07 908 1528
原创 图文解说韩国虐心电影《回家的路》女主坎坎坷坷的回家之路
推荐 2020-04-06 15:07 688 2052
《鬓边不是海棠红》商细蕊为何认定小周子会红?有这品质干啥都成
推荐 2020-04-06 15:07 603 4283
原创 这5位明星曾经红极一时,宣布退出娱乐圈后,她们现在怎么样了?
推荐 2020-04-06 15:07 713 8210
釜山行:男主还会再次回归吗,马东錫还会复活吗?新片内容震撼
推荐 2020-04-06 15:07 487 9288
继元宋贺繁星之后,又一高甜姐弟恋剧情官宣,男主帅气不输宋威龙
推荐 2020-04-06 15:07 420 8699
原创 有种“猛”叫古力娜扎,长胖几斤后穿吊带裙,凹凸感太强了
推荐 2020-04-06 15:07 731 5276
原创 周星驰的御用配角“如花”,当看到“如花”女儿时:这声岳父我先叫了!
推荐 2020-04-06 15:07 170 4330
原创 凌潇肃35岁妻子近照,面貌老得太快,网友:与姚晨对比相差太远
推荐 2020-04-06 15:07 385 6288
大批美军被扫地出门!盟友翻脸放狠话:15座美军基地全收回
推荐 2020-04-06 15:07 181 9085
纽约告急,每小时死12人,特朗普紧急下令1000余美军增援!
推荐 2020-04-06 15:07 997 5672